“
For preinstalled versions of MySQL on Mac OS X Server, note especially that you should start mysqld with safe_mysqld instead of mysqld_safe if MySQL is older than version 4.0.
— Goes without saying! From MySQL on OS X
